Эммм, тут просто встал вопрос оО

[GellertGrindewld]

Разница между beneath, underneath, below и under
Все эти слова можно перевести как "под". Часто все эти слова взаимозаменяемы. Но давайте разберёмся в нюансах употребления.

Прежде всего, underneath - производное от under, а beneath от below.

Давайте определим отличие under и below от underneath и beneath соответственно. Разница заключается в том, что under и below используются для определения расположения объекта, о котором идёт речь, а underneath и beneath обозначают пространство, которое находится ниже определённого уровня, и в котором расположен объект.
Например, если мы говорим "we walk under trees", то это будет означать, что непосредственно над нами находятся ветки деревьев. А если мы говорим "we walk beneath trees" - то это означает, что мы гуляем среди деревьев, и непосредственно над головами веток может и не быть.

То есть для underneath и beneath ближе по смыслу слово "ниже", чем "под".


Теперь давайте попробуем определить отличая under и underneath от below и beneath соответственно. Below и beneath - как правило используются в более формальной речи, когда нужно указать расположение на графике, либо очерёдность объектов. Часто можно перевести как "непосредственно под".

Примеры:

the coin rolled under the piano - монетка закатилась под пианино
she is under thirty - ей менее тридцати лет

underneath the mask - под маской
she wore a woollen cardigan underneath her jacket - она носила шерстяной свитер под пиджаком

Please write to me at the address below. - Ниже приведён адрес, по которому я буду ждать от вас письма.
oil will fall again below $70 - Цены на нефть вновь опустятся ниже 70$
They have designed a system which pumps up water from 70m below ground... - Они разработали систему, способную качать воду с глубины более 70м под землёй.

he looked out of the plane at the mountains beneath - он выглянул из самолёта и посмотрел на горы внизу (beneath тут обозначает пространство ниже человека, летящего на самолёте)
3 meters beneath the ocean surface - 3 метра ниже уровня океана (имеется ввиду пространство ниже 3хметров, а не условная плоскость, в 3х метрах от уровня океана)

Есть у кого-то еще объяснения? оО

@темы: Энциклопедия Мира, Город Ехо, Письмена буривухов

Comments

[Ryo Yuy Alex]

Не особо силен, но в отличие от beneath (внизу) насколько наблюдал, below используется как "ниже (чего-либо)". Сочетание "ниже пояса" например переводится как "below the belt". Интуитивно для меня это слово из той же оперы, что и above, aside, around (the corner например).

Обрати внимание на 70m below ground.
Правильный перевод на русский будет: "70 метров НИЖЕ уровня земли"

[plushrumprince]

как я понимаю, below это указание относительно какого-то подразумеваемого уровня
under это больше под поверхностью чего-либо (когда не касательно возраста)
а -eath когда пространство\объем обозначить надо

[GellertGrindewld]

в экстазе садист Ыы)) Благодарю))